Why mold mattersPor qué importa el mohoढुसी किन महत्त्वपूर्ण छ

Untreated mold is both a building problem and a health problem.El moho sin tratar es a la vez un problema de la vivienda y un problema de salud.नउपचार गरिएको ढुसी घरको समस्या पनि हो र स्वास्थ्यको समस्या पनि।

Spotting moldDetectar el mohoढुसी पहिचान गर्ने

Four things give mold away — and one of them is your nose.Cuatro cosas delatan el moho — y una es su nariz.चार कुराले ढुसी चिनाउँछ — र एउटा त तपाईंको नाक हो।

• It grows in dark, wet areas — check behind and under things, not just open walls.Crece en zonas oscuras y húmedas — revise detrás y debajo de las cosas, no solo en paredes abiertas.अँध्यारो, ओसिलो ठाउँमा उम्रन्छ — खुला भित्ता मात्र होइन, सामानको पछाडि र तल पनि हेर्नुहोस्।
• A mildew smell — often the first sign, before anything is visible. A persistent musty smell in a clean-looking room usually means hidden growth.Olor a humedad — a menudo la primera señal, antes de ver nada. Un olor a moho persistente en un cuarto de apariencia limpia suele indicar crecimiento oculto.ढुसीको गन्ध — केही देखिनुअघि नै प्रायः पहिलो संकेत। सफा देखिने कोठामा लगातारको ढुसी गन्धले प्रायः लुकेको वृद्धि जनाउँछ।
• Colour: dark green to black.Color: verde oscuro a negro.रङ: गाढा हरियोदेखि कालो।
• Shape: typically a circular growth pattern.Forma: normalmente un patrón de crecimiento circular.आकार: प्रायः गोलाकार बढ्ने ढाँचा।

Spreading from a damp cornerExtendiéndose desde un rincón húmedoओसिलो कुनाबाट फैलिँदै

Dark growth in a cornerCrecimiento oscuro en un rincónकुनामा कालो वृद्धि

Close-up of colonisationPrimer plano de la colonizaciónवृद्धिको नजिकको दृश्य

Before you treatAntes de tratarउपचार गर्नुअघि

Treatment kills the mold that's there. Removing its food and moisture is what stops it coming back.El tratamiento mata el moho presente. Quitar su alimento y humedad es lo que evita que vuelva.उपचारले भएको ढुसी मार्छ। त्यसको खाना र चिस्यान हटाउनुले फेरि आउनबाट रोक्छ।

1. Remove the food1. Retire el alimento१. खाना हटाउनुहोस्

• Mold's food is porous material: drywall, insulation, carpet and similar — removed during the gut phase.El alimento del moho es material poroso: panel de yeso, aislante, alfombra y similares — se retiran en la fase de vaciado.ढुसीको खाना छिद्रयुक्त सामग्री हो: ड्राइवाल, इन्सुलेसन, कार्पेट जस्ता — सफाइ चरणमा हटाइन्छ।
• It is imperative this phase is done well. While moisture is still available, mold can grow on other materials too.Es imprescindible hacer bien esta fase. Mientras haya humedad, el moho puede crecer también en otros materiales.यो चरण राम्ररी गर्नु अनिवार्य छ। चिस्यान रहेसम्म ढुसी अन्य सामग्रीमा पनि उम्रन सक्छ।
• Remove nails, staples and residual materials, and leave the worksite clean and free of debris.Retire clavos, grapas y restos, y deje el sitio limpio y sin escombros.किला, स्टेपल र बाँकी सामग्री हटाउनुहोस्, र कार्यस्थल सफा तथा फोहोररहित छोड्नुहोस्।

2. Remove the moisture2. Retire la humedad२. चिस्यान हटाउनुहोस्

• Use fans and dehumidifiers to dry the home.Use ventiladores y deshumidificadores para secar la casa.घर सुकाउन पंखा र डिह्युमिडिफायर प्रयोग गर्नुहोस्।
• A dehumidifier needs a solid seal around the space to work — in an unsealed room it just pulls in humid air from outside.Un deshumidificador necesita un sellado firme del espacio para funcionar — en un cuarto sin sellar solo atrae aire húmedo de afuera.डिह्युमिडिफायरले काम गर्न कोठा राम्ररी बन्द हुनुपर्छ — नबन्द कोठामा त बाहिरको ओसिलो हावा मात्र तान्छ।

Concrete & masonry homesCasas de concreto y mamposteríaकंक्रिट र इँटका घर

Concrete, brick and block homes are treated a little differently from wood-framed ones. The steps are the same — but the wall stays, and the drying takes longer.Las casas de concreto, ladrillo y bloque se tratan un poco diferente de las de madera. Los pasos son los mismos — pero la pared se queda, y el secado tarda más.कंक्रिट, इँट र ब्लकका घर काठको फ्रेम भएका घरभन्दा अलि फरक तरिकाले उपचार गरिन्छ। चरणहरू उही हुन् — तर भित्ता रहन्छ, र सुकाउन बढी समय लाग्छ।

What to do differentlyQué hacer distintoके फरक गर्ने

• Strip only the soft layers. Remove soaked mud plaster, loose or flaking cement plaster/render, and blistered paint — these hold mold and moisture. The structural wall behind them stays.Retire solo las capas blandas. Quite el repello de barro empapado, el revoque de cemento flojo o descascarado y la pintura ampollada — retienen moho y humedad. La pared estructural detrás se queda.नरम तह मात्र हटाउनुहोस्। भिजेको माटोको लेप, खुकुलो वा उप्किएको सिमेन्ट प्लास्टर, र फोका परेको रङ हटाउनुहोस् — यिनले ढुसी र चिस्यान थाम्छन्। पछाडिको संरचनात्मक भित्ता रहन्छ।
• Same three steps, on the surface. Scrub with 12% hydrogen peroxide, spray, and vacuum — exactly as for wood, but on the masonry surface rather than framing.Los mismos tres pasos, en la superficie. Restriegue con peróxido de hidrógeno al 12%, rocíe y aspire — igual que en la madera, pero sobre la superficie de mampostería.उही तीन चरण, सतहमा। १२% हाइड्रोजन पेरोक्साइडले माझ्नुहोस्, स्प्रे गर्नुहोस्, र भ्याकुम गर्नुहोस् — काठमा जस्तै, तर फ्रेम होइन इँट-सिमेन्टको सतहमा।
• Dry for longer. Masonry holds water and dries slowly — thick walls can stay damp for weeks. Keep drying and re-check the moisture before you seal up or repaint; trapped moisture brings the mold straight back.Seque por más tiempo. La mampostería retiene agua y se seca despacio — las paredes gruesas pueden seguir húmedas por semanas. Siga secando y vuelva a medir la humedad antes de cerrar o repintar; la humedad atrapada hace volver el moho.बढी समय सुकाउनुहोस्। इँट-सिमेन्टले पानी सोस्छ र बिस्तारै सुक्छ — बाक्लो भित्ता हप्तौंसम्म ओसिलो रहन सक्छ। बन्द गर्नु वा फेरि रङ लगाउनुअघि सुकाइरहनुहोस् र चिस्यान फेरि जाँच्नुहोस्; थुनिएको चिस्यानले ढुसी सिधै फर्काउँछ।

Protecting yourselfProtegerseआफूलाई जोगाउने

Personal protective equipment (PPE) is not optional at any step of this process.El equipo de protección personal (EPP) no es opcional en ningún paso de este proceso.यो प्रक्रियाको कुनै पनि चरणमा व्यक्तिगत सुरक्षा सामग्री (PPE) वैकल्पिक होइन।

• A properly fitted P100 respirator — with vapour ("hard") 60926 cartridges whenever spraying.Un respirador P100 bien ajustado — con cartuchos de vapor ("duros") 60926 al rociar.राम्ररी मिलेको P100 रेस्पिरेटर — स्प्रे गर्दा भेपर ("हार्ड") 60926 कार्ट्रिजसहित।
• Why 60926 cartridges? They are the only kind that filter ammonia (from Shockwave disinfectant) and formaldehyde (released by drywall glues used in mobile homes).¿Por qué cartuchos 60926? Son los únicos que filtran amoníaco (del desinfectante Shockwave) y formaldehído (que liberan los pegamentos del panel de yeso en casas móviles).किन 60926 कार्ट्रिज? अमोनिया (Shockwave बाट) र फर्माल्डिहाइड (ड्राइवाल गमबाट) छान्ने एउटै मात्र प्रकार यही हो।
• Disposable coveralls (Tyvek) with the hood up.Overol desechable (Tyvek) con la capucha puesta.टोपी लगाएको डिस्पोजेबल कभरअल (Tyvek)।
• Goggles — sealed eye protection.Gafas — protección ocular sellada.गगल्स — बन्द आँखा सुरक्षा।
• Rubber gloves.Guantes de goma.रबर पन्जा।
• Hard hat where anything could fall from above.Casco donde algo pueda caer desde arriba.माथिबाट केही खस्न सक्ने ठाउँमा हेलमेट।

Fit mattersEl ajuste importaमिलाइ महत्त्वपूर्ण

A respirator that isn't sealed to your face is decoration. Check the fit every time you put it on.Un respirador que no sella con la cara es decoración. Revise el ajuste cada vez que se lo ponga.अनुहारमा नटाँसिएको रेस्पिरेटर सजावट मात्र हो। हरेक पटक लगाउँदा मिलेको जाँच्नुहोस्।

P100 respirator · 60926 vapour cartridgesRespirador P100 · cartuchos de vapor 60926P100 रेस्पिरेटर · 60926 भेपर कार्ट्रिज

Full PPE on siteEPP completo en el sitioकार्यस्थलमा पूरा PPE

Older homes & asbestosCasas viejas y asbestoपुराना घर र एस्बेस्टस

If your home was built before 1980, it may contain asbestos — and mold work often means disturbing the same materials. Take five minutes here; it matters.Si su casa se construyó antes de 1980, puede contener asbesto — y el trabajo con moho a menudo implica alterar los mismos materiales. Dedique cinco minutos aquí; importa.तपाईंको घर १९८० अघि बनेको हो भने त्यसमा एस्बेस्टस हुन सक्छ — र ढुसीको कामले प्रायः तिनै सामग्री छेड्नुपर्ने हुन्छ। यहाँ पाँच मिनेट दिनुहोस्; यो महत्त्वपूर्ण छ।

Before any demolition in a pre-1980 homeAntes de cualquier demolición en una casa anterior a 1980१९८० अघिको घरमा भत्काउनुअघि

• Do a walkthrough first. Look for older materials that appear fibrous or dusty, or look like layers of thick paper and paint.Haga primero un recorrido. Busque materiales viejos que se vean fibrosos o polvorientos, o como capas de papel grueso y pintura.पहिले घुमेर हेर्नुहोस्। रेसादार वा धुलौटे देखिने, वा बाक्लो कागज र रङका तहजस्ता पुराना सामग्री खोज्नुहोस्।
• Also common: drywall itself, and the dark adhesives under floor tiles, often contain asbestos.También común: el propio panel de yeso y los adhesivos oscuros bajo las losetas suelen contener asbesto.अरू पनि सामान्य: ड्राइवाल आफैं, र भुइँ टायलमुनिका कालो गममा प्रायः एस्बेस्टस हुन्छ।
• If in doubt, test. Test kits are available from hardware stores; results take up to a week. A week's wait is far cheaper than a contaminated house.Ante la duda, haga la prueba. Hay kits en ferreterías; los resultados tardan hasta una semana. Esperar una semana es mucho más barato que una casa contaminada.अन्योल भए, परीक्षण गर्नुहोस्। हार्डवेयर पसलमा टेस्ट किट पाइन्छ; नतिजा आउन एक हप्तासम्म लाग्छ। एक हप्ता पर्खनु दूषित घरभन्दा धेरै सस्तो हो।
• Never just "throw out the bad stuff". Clearing suspect materials carelessly can spread fibres through the entire room — or the entire house.Nunca solo "tire lo malo". Retirar materiales sospechosos sin cuidado puede esparcir fibras por todo el cuarto — o toda la casa."खराब कुरा मात्र फालिदिने" कहिल्यै नगर्नुहोस्। शंकास्पद सामान लापरवाहीले हटाउँदा रेसा पूरै कोठा — वा पूरै घरभरि फैलिन सक्छ।

Popcorn ceilingsTechos "popcorn"पपकर्न सिलिङ

Spray-on insulationAislante en aerosolस्प्रे इन्सुलेसन

Pipe insulationAislante de tuberíasपाइप इन्सुलेसन

Fireproof sheetingLáminas ignífugasआगोरोधी सिट

RoofingTechadoछाना

Floor tiles (and dark adhesives)Losetas (y adhesivos oscuros)भुइँ टायल (र कालो गम)

If dust may have been releasedSi pudo liberarse polvoधुलो निस्किएको हुन सक्ने भए

Wearing a properly fitted P100 respirator? You are protected — a P100 filters 100% of asbestos fibres. But dust can remain on clothing and surfaces, so follow this sequence to protect everyone else:¿Lleva un respirador P100 bien ajustado? Está protegido — un P100 filtra el 100% de las fibras de asbesto. Pero el polvo puede quedar en ropa y superficies, así que siga esta secuencia para proteger a los demás:राम्ररी मिलेको P100 रेस्पिरेटर लगाउनुभएको छ? तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ — P100 ले एस्बेस्टसका १००% रेसा छान्छ। तर धुलो लुगा र सतहमा रहन सक्छ, त्यसैले अरूलाई जोगाउन यो क्रम अपनाउनुहोस्:

Following these steps massively reduces the risk of any ill effects from the exposure. Risk from asbestos is cumulative and dose-dependent — a one-off DIY exposure is not a major risk, but repeated careless exposures add up.Seguir estos pasos reduce enormemente el riesgo de efectos por la exposición. El riesgo del asbesto es acumulativo y depende de la dosis — una exposición aislada no es un gran riesgo, pero las exposiciones descuidadas repetidas se suman.यी चरण पालना गर्दा सम्पर्कबाट हुने हानिको जोखिम धेरै घट्छ। एस्बेस्टसको जोखिम थुप्रिने र मात्रामा भर पर्ने खालको हुन्छ — एकपटकको सम्पर्क ठूलो जोखिम होइन, तर पटक-पटकको लापरवाह सम्पर्क थुप्रिन्छ।

Step 1 — ScrubPaso 1 — Restregarचरण १ — माझ्नुहोस्

Hydrogen peroxide kills the visible mold; scrubbing while wet removes it without spreading spores.El peróxido de hidrógeno mata el moho visible; restregar en húmedo lo retira sin esparcir esporas.हाइड्रोजन पेरोक्साइडले देखिने ढुसी मार्छ; ओसिलोमा माझ्दा स्पोर नफैलाई हट्छ।

Step 2 — SprayPaso 2 — Rociarचरण २ — स्प्रे गर्नुहोस्

Shockwave disinfects the whole affected area — including what you can't see. Vapour cartridges in, everyone else out.Shockwave desinfecta toda el área afectada — incluso lo que no se ve. Cartuchos de vapor puestos, todos los demás afuera.Shockwave ले सम्पूर्ण प्रभावित क्षेत्र — नदेखिने भाग समेत — डिसइन्फेक्ट गर्छ। भेपर कार्ट्रिज लगाउने, अरू सबै बाहिर।

PreparePrepareतयारी

• Tape over all electrical outlets and HVAC outlets in the spray area.Cubra con cinta todos los tomacorrientes y salidas de aire en el área de rociado.स्प्रे क्षेत्रका सबै बिजुली सकेट र HVAC आउटलेट टेपले छोप्नुहोस्।
• Protect any soft furnishings or personal items left in the home.Proteja los muebles blandos o artículos personales que queden en la casa.घरमा छाडिएका नरम फर्निचर वा व्यक्तिगत सामान जोगाउनुहोस्।
• Everyone spraying wears 60926 vapour cartridges; everyone else leaves the area.Quienes rocían usan cartuchos de vapor 60926; los demás salen del área.स्प्रे गर्ने सबैले 60926 भेपर कार्ट्रिज लगाउने; अरू सबै क्षेत्रबाट बाहिर।

MixMezcleमिसाउनुहोस्

• Add 2 ounces of concentrated Shockwave per gallon of water — use a measuring cup (in a pinch, about 2 capfuls ≈ 1 ounce). Seal the container and shake to mix.Agregue 2 onzas de Shockwave concentrado por galón de agua — use una taza medidora (en apuros, unas 2 tapitas ≈ 1 onza). Selle el recipiente y agite.प्रति ग्यालन पानीमा २ औंस सान्द्र Shockwave हाल्नुहोस् — नाप्ने कप प्रयोग गर्नुहोस् (नभए, करिब २ बिर्को ≈ १ औंस)। भाँडो बन्द गरी हल्लाउनुहोस्।
• "RTU" on the bottle means Ready To Use — do NOT dilute it."RTU" en la botella significa Listo Para Usar — NO lo diluya.बोतलमा "RTU" भनेको Ready To Use — पातलो नबनाउनुहोस्।
• Topping up a partially full mix? Add an extra ounce of concentrate.¿Rellena una mezcla parcial? Agregue una onza extra de concentrado.आधा भरिएको मिश्रण थप्दै? एक औंस थप सान्द्र हाल्नुहोस्।
• Fit the nozzle so it sprays an even mist — not a stream — without trickling down the sprayer.Ajuste la boquilla para que rocíe una niebla uniforme — no un chorro — sin escurrir por el rociador.नोजल यसरी मिलाउनुहोस् कि समान फोहोरा आओस् — धार होइन — र स्प्रेयरमा नचुहियोस्।

ApplyApliqueलगाउनुहोस्

• Start furthest from the exit and work backwards, systematically.Empiece lo más lejos de la salida y avance hacia atrás, de forma sistemática.निस्कने ठाउँबाट सबैभन्दा टाढाबाट सुरु गरी क्रमैसँग पछाडितिर आउनुहोस्।
• Wet each surface until it beads, and keep it wet for at least 10 minutes. Don't soak it — and don't spray so lightly that patches are missed.Moje cada superficie hasta que forme gotas, y manténgala húmeda al menos 10 minutos. No la empape — ni rocíe tan poco que queden zonas sin cubrir.हरेक सतह थोपा नबनेसम्म भिजाउनुहोस्, र कम्तीमा १० मिनेट ओसिलो राख्नुहोस्। न धेरै भिजाउनुहोस् — न यति हल्का कि केही ठाउँ छुटोस्।
• After all surfaces, lightly mist the air in the room to kill airborne mold particulates.Tras todas las superficies, rocíe ligeramente el aire del cuarto para matar las partículas de moho en suspensión.सबै सतहपछि, हावामा तैरिने ढुसीका कण मार्न कोठाको हावामा हल्का स्प्रे गर्नुहोस्।
• At the end of the day, open the sprayers and depressurise the equipment.Al final del día, abra los rociadores y despresurice el equipo.दिनको अन्त्यमा स्प्रेयर खोलेर उपकरणको प्रेसर घटाउनुहोस्।

Never mix cleaning chemicalsNunca mezcle químicos de limpiezaसफा गर्ने रसायन कहिल्यै नमिसाउनुहोस्

Two everyday combinations create toxic gases — and mold work is exactly where people meet them.Dos combinaciones cotidianas crean gases tóxicos — y el trabajo con moho es justo donde aparecen.दुई दैनिक मिश्रणले विषालु ग्यास बनाउँछ — र ढुसीको काम त्यही ठाउँ हो जहाँ मानिस तीसँग जुध्छन्।

Why this matters in mold workPor qué importa en el trabajo con mohoढुसीको काममा यो किन महत्त्वपूर्ण

• Popular DIY advice says to treat mold with bleach or vinegar — many homes have already been cleaned with them before treatment starts.Muchos consejos caseros dicen tratar el moho con cloro o vinagre — muchas casas ya se limpiaron con ellos antes de empezar.घरेलु सल्लाहले ढुसीमा ब्लिच वा सिरका चलाउन भन्छ — उपचार सुरु हुनुअघि नै धेरै घर तिनैले सफा गरिसकिएका हुन्छन्।
• Residue reacts later. Bleach or vinegar left on a surface can react with the products we spray — or with each other — long after the original cleaning.El residuo reacciona después. El cloro o el vinagre que quedan pueden reaccionar con los productos que rociamos — o entre sí — mucho después.बाँकी अवशेष पछि प्रतिक्रिया गर्छ। सतहमा बाँकी ब्लिच वा सिरका हामीले स्प्रे गर्ने प्रोडक्ट — वा आपसमा — धेरै पछि पनि प्रतिक्रिया गर्न सक्छ।
• Treatment areas are sealed and enclosed — exactly where gas concentrates fastest.Las áreas de tratamiento están selladas y cerradas — justo donde el gas se concentra más rápido.उपचार क्षेत्र बन्द र सिल गरिएको हुन्छ — जहाँ ग्यास सबैभन्दा छिटो जम्मा हुन्छ।

Step 3 — Vacuum, then hand backPaso 3 — Aspirar y entregarचरण ३ — भ्याकुम, अनि फिर्ता

The job isn't done when the spraying stops. Dead mold is still allergenic — and the homeowner needs to know when it's safe to return.El trabajo no termina al dejar de rociar. El moho muerto sigue siendo alergénico — y el dueño necesita saber cuándo es seguro volver.स्प्रे रोकिँदा काम सकिँदैन। मरेको ढुसीले पनि एलर्जी गराउँछ — र घरधनीले कहिले फर्कन सुरक्षित हुन्छ थाहा पाउनुपर्छ।

The final vacuumLa aspiración finalअन्तिम भ्याकुम

• Once the sprayed area has dried — and still wearing full PPE — do a final pass with a HEPA vacuum.Cuando el área rociada se haya secado — y aún con EPP completo — haga una pasada final con una aspiradora HEPA.स्प्रे गरेको क्षेत्र सुकेपछि — र पूरा PPE लगाइराखी — HEPA भ्याकुम ले अन्तिम पटक सफा गर्नुहोस्।
• Vacuum all dust from the scrubbing process, especially at the base of studs and directly below scrubbed surfaces.Aspire todo el polvo del restregado, sobre todo en la base de los montantes y justo bajo las superficies restregadas.माझ्दाको सबै धुलो — खासगरी खम्बाको फेद र माझेका सतहमुनि — भ्याकुम गर्नुहोस्।
• Even dead mold spores can trigger allergies — vacuum all mold debris after spraying.Hasta las esporas muertas causan alergias — aspire todos los residuos de moho tras rociar.मरेका ढुसीका स्पोरले पनि एलर्जी गराउँछ — स्प्रेपछि सबै ढुसीको फोहोर भ्याकुम गर्नुहोस्।
• Change vacuum filters outdoors, in full PPE, and dispose of filters and contents in sealed contractor bags.Cambie los filtros afuera, con EPP completo, y deseche filtros y contenido en bolsas selladas.भ्याकुमको फिल्टर बाहिर, पूरा PPE मा बदल्नुहोस्, र फिल्टर तथा सामग्री सिलबन्दी ब्यागमा फाल्नुहोस्।

The final walkthroughEl recorrido finalअन्तिम निरीक्षण

• Inspect every stud, base plate, joist and section of backer board for visible black mold — bring a flashlight for dark corners.Inspeccione cada montante, solera, viga y sección de panel por moho negro visible — lleve una linterna para los rincones.हरेक खम्बा, बेस प्लेट, जोइस्ट र ब्याकर बोर्डमा देखिने कालो ढुसी जाँच्नुहोस् — अँध्यारो कुनाका लागि टर्च लैजानुहोस्।
• Trust your nose: no mold smell should remain.Confíe en su nariz: no debe quedar olor a moho.आफ्नो नाकमा भर पर्नुहोस्: ढुसीको गन्ध बाँकी हुनु हुँदैन।
• Remove all tape and coverings from outlets and HVAC.Retire toda la cinta y cubiertas de los tomacorrientes y el HVAC.सकेट र HVAC बाट सबै टेप र छोपाइ हटाउनुहोस्।

Show what you knowDemuestre lo que sabeआफ्नो ज्ञान देखाउनुहोस्

Fourteen questions covering the whole module. You need 80% (12 of 14) — and you can retake it as many times as you like.Catorce preguntas sobre todo el módulo. Necesita 80% (12 de 14) — y puede repetirlo las veces que quiera.पूरा मोड्युल समेट्ने चौध प्रश्न। तपाईंलाई ८०% (१४ मध्ये १२) चाहिन्छ — र जति पटक चाहे पनि फेरि दिन सक्नुहुन्छ।